Mskiburbali (sesli)

08/01/2007 09:22

Fırdöndü

Orjinal Dildeki Metin



MSKİ BURBALİ

Mskibu ikten domkvaşi kododgitun,
Mjora kyulun rak’anis komodgitun.
Tuta do muru3xepe gzas kogedgitun,
Mskiburbali ikten çkamu dodgitun.

Şuronepe dibadenan ğurunan,
Hem şupan imxoran ok’oçk’odunan.
İnciran yiselan oxoç’k’odunan,
Mskiburbali ikten varti dodgitun.

3’k’ari xomun yeputxun n3aşa kyulun,
Dvaç’k’indaşi mç’ima ğvari kagyulun.
Mtviri iqven dot’ibaşi dondğulun,
Mskiburbali ikten çkar vardodgitun.

Udodginu dixa ikten n3a ikten,
Ndğa moxtaşi entepeti kagikten.
Mskiburbali ar mcixi 3’k’aris ikten,
Kiyana kododgitun muk vardodgitun.

Mç’ima mulun ğali dirden komamkven,
Mjora kyulun t’iba xomun kogyamxven.
Ar mcixi şuriten ti varti gvakten,
Ğurutaşa im3kven do vardodgitun.
09. 09. 1995

Türkçe Metin



F I R D Ö N D Ü (LAZCADAN ÇEVİRİ)

Değirmen döner işi bitince durur,
Güneş çıkar tepelerde oturur.
Ay ile yıldızlar yola koyulur,
Fırdöndü hiç durmaz hep döner durur.

Canlılar doğarlar ve yok olurlar,
Hem yerler içerler zıkkımlanırlar.
Yatarlar kalkarlar koşuştururlar,
Fırdöndü durmadan hep döner durur.

Su kurur uçarak göğe yükselir,
Yorulunca yağmur ile sel gelir.
Kar olur buz olur erir su verir,
Fırdöndü dört döner hep döner durur.

Yerle gök durmadan beraber döner,
Gün gelince onlar da tersine döner.
Fırdöndüler bir avuç suda döner,
Dünya dursa bile o döner durur.

Yağmurgelir sel olur o üste gelir,
Güneş gelir büzülüp çöreklenir.
Bir damla canı var yine diklenir,
Öğünmek için ölür hep döner durur.

NOT:Fırdöndü, derelerin durgun yerlerinde toplu olarak
devamlı dönen koyu renkli küçücük hayvanlardır.

En Çok Okunan Şiir Kültür Sanat Yazıları
 » Arkabuli İsmaili...
 » Eç Do V'itoxut 3'ana...
 » Kva Omxaze...
 » Am Çkini Borciş Dulya...
 » Şurimşine Azlağa (sesli)...
 » Hey Gidi Akıl...
 » Hopa Marşı...
 » Çkin Lazi Voret(sesli)...
 » Lazona...
 » Ar Didi Lazi...

En Çok Yorumlanan Şiir Kültür Sanat Yazıları