Lazi Do Şeytani

24/07/2005 18:54

Laz Ve Şeytan

Orjinal Dildeki Metin

LAZİ DO ŞEYTANİ
Ar Lazi do Şeytani manebra diqves. Şeytanik Lazis:
-Oki manebra voret, isa ar dulya dop’at ya u3’uşi Lazikti:
-K’ai iqven, p’at yado nena güktiru. Şeytanik:
-K’romi dovorgat do ok’ule gamapçat do para movorgat ya u3’u.
Eşopeten k’romi kodorges. K’romi dirduşi Lazik şeytanis:
-K’romişi ciyak’i çkimi rt’as, dudi skani rt’as ya u3’uşi şeytani razi diqu.
Lazik, ciyak’i doxominu do kagamaçu. K’romiş k’ant’ari doxomu do şeytanis vargamaçinuşi Şeytanik Lazis:
-Aşo variqven. Açkvaneris dik’a pxaçkat ya u3’u.
Eşopeten, dik’a doxaçkes. Dik’a dirduşi Lazik:
-Go3’os ciyak’i çkimi rt’u, dudi skani rt’u. An3’i ciyak’i skani, dudi çkimi rt’as ya u3’uşi Şeytani xolo razi diqu.
Dik’a doxaçkes do naxaçkes dik’a dirdu do kamuinç’uşi Lazik donçalu, doxominu do kagamaçu. Şeytanis mutu vargamaçinuşi guri komuxtu. ”Lazik man momoğerdinaps. ” Yado Lazişa komextu do:
-Aşo variqven. Ar kok’ovak’idat do mis acginuna parape emuşi rt’as ya u3’uşi Laziti razi diqu.
Şeytani idu do jur biga komuğu. Ginz’e nart’u muk kezdu do mk’ule nart’u Lazis komeçuşi Lazik:
-Gale ok’ovak’idatna oncğori ren do memoz’i3apan. Emuşeni odaşa kamaptat ya u3’u do odaşa kamaxtesşi şeytanis ginz’e biga vargvankinu. Lazik mk’ule bigaten şeytani k’ai xeşa dobaxu. Xe k’uçxe kagot’axu. Şeytanik dido p’at’i biga oç’k’omuşi nosi tişa komuxtu.
-Diqondi, diqondi ya u3’u Lazis. Aşoten variqven. A3’i bigape doviktirat do eşo ok’ovak’idat. Lazikti:
-Sin naginonsteri p’at mara mdğua doloxe ok’ovak’idit. A3’i gale ok’ovak’idat ya u3’uşi şeytaniti razi diqu.
Bigape diktires do gale kagamaxtes. Lazik ginz’e bigaten Şeytani varninç’inu do k’ai xeşa dot’k’ap’u. Şeytanis mk’ule bigaten çkar mutu varaxvenu. K’ai xeşa biga oç’k’omuşk’ule xolo nosi tişa komuxtu do: ”Man açkva Lazi k’ala manebra doviqvina. . . . . ” Ya tku do imt’u.

Türkçe Metin

LAZ VE ŞEYTAN
Bir laz ve şeytan arkadaş oldular. Şeytan laza;
-Mademki arkadaş olduk, beraber bir iş yapalım deyince laz da;
- İyi olur yapalım diye cevap verdi. Şeytan;
-Soğan ekelim de sonra satıp para kazanalım dedi.
Öylelikle soğan ektiler. Soğan büyüyünce laz şeytana;
-Soğanın yumrusu benim, tepe kısmı da senin olsun deyince şeytan razı oldu.
Laz, yumru kısmını sattı. Soğanın yaprak kısmı kuruyunca satamıyan şeytan laza;
-Böyle olmaz. Bir dahakinde buğday ekelim dedi.
Öylelikle buğday ektiler. Buğday büyüyünce, laz şeytana;
-Geçen sene kökü benim, gövdesi senin olmuştu. Şimdi kökü senin, gövdesi benim olsun deyince şeytan razı oldu.
Buğdayı ektiler ve ektikleri buğday büyüyüp olgunlaşınca laz onları biçti, kuruttu ve sattı. Şeytan bir şey satamayınca gücendi. “Laz beni kandırıyor. ” Deyip laza geldi.
-Böyle olmaz. Dövüşelim de kim kazanırsa paralar onun olsun deyince laz da razı oldu.
Şeytan gidip iki sopa getirdi. Uzun olanını kendi alıp kısayı laza verince laz;
-Dışarda dövüşürsek ayıp olur. Onun için odaya girelim dedi ve odaya girdiklerinde, şeytan uzun sopayı sallıyamadı. Laz kısa sopayla şeytanı iyice dövdü. Kollarını bacaklarını kırdı. Şeytan çok kötü sopa yeyince aklı başına geldi.
-Dur, dur! Dedi laza. Böyle olmaz. Şimdi sopaları değişelim de öyle dövüşelim. Laz da;
-Senin istediğin gibi olsun ama demin içerde dövüştük, bu sefer dışarda dövüşelim deyince şeytan da razı oldu. Sopaları değiştirip dışarı çıktılar. Laz uzun sopasıyla şeytanı yanına yaklaştırmadı ve onu iyice patakladı. Şeytan kısa sopayla hiç bir şey yapamadı. İyice sopa yedikten sonra yine aklı başına geldi ve ”Ben bir daha lazla arkadaş olursam. . . . . . ” Dedi ve kaçıp gitti.

En Çok Okunan Masal Kültür Sanat Yazıları
 » Tembeli Memet'i...
 » Lazi Do Şeytani...
 » Patişağiş K'ulani...
 » Patişaği Do Veziri Muşi...
 » Dadi İdu Konik’idu,......
 » Nanaşantişi D O P`roğoni...
 » Zengini K'oçi Do K'ulanimuşi...
 » Divepeşi Mp'ilapu...
 » 3'ip'ili...
 » Şeytani Do Oxorca...

En Çok Yorumlanan Masal Kültür Sanat Yazıları